6 năm trước, tôi được đưa ra khỏi tù
và bị ép làm sát thủ cho một đơn vị mật vụ của chính phủ.
Đó là dự án điệp vụ ngầm mang tên Division
nhưng nay đã biến tướng ngoài tầm kiểm soát.
Chúng đã xóa đi nhân thân của tôi
và sát hại cả người đàn ông tôi yêu.
Tôi đã thoát khỏi đó nhưng người đã từng huấn luyện tôi
người mà tôi tin cậy hiện đang săn đuổi tôi.
Nhưng Division không hề biết
tôi đã cài người vào trong nó. Đó là Alex,
một đặc vụ tập sự có quá khứ tăm tối,
là người tôi đã ngầm đào tạo để chống lại quyền lực của chúng.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ phá tan Division
ở từng điệp vụ một.
Và từ cuối cùng chúng thốt ra trước khi bị triệt hạ
chính là tên của tôi.
Dịch phụ đề chiphu vozForums.com Sync: nguytroa_VTTeamSub_Viettorrent
Rối rắm quá. Thử cái khác đi.
Cái này? Có thể.
Thấy sao hả Michael?
Đẹp đấy.
Có điều tôi thích váy màu lam hơn.
Nó phù hợp để giấu vũ khí.
Vẫn chưa nói gì về điệp vụ cả.
Túi xẻ trong đường may. Anh có lý đấy.
Một trong các đặc vụ đã rời khỏi công tác,
và điệp vụ lần này cần đến một phụ nữ trẻ.
Mất nhiều tháng để lên kế hoạch
nhưng cơ hội thành công chỉ ở lần hành động này.
Để hoàn thành điệp vụ này em sẽ được thuyên chuyển
từ cấp tập sự lên cấp đặc vụ chiến trường.
Đây cũng xem như là bài tốt nghiệp khóa huấn luyện.
Em biết ý nghĩa của nó chứ Alex?
Chắc rồi.
Đó là công việc giết người.
Em hoặc phải hủy đời ai đó hoặc phải tự hủy đời mình.
Ai cũng biết thế mà.
Em cũng kết cái váy màu lam.
Vậy là đi trước kế hoạch rồi.
Mai em sẽ phải đi thăm dò quan sát trước.
Sẽ ổn thôi Alex.
Chúng ta sẽ xử lý nó như mọi điệp vụ khác.
Em có nhiệm vụ gài họ, còn chị thì ra tay đánh gục.
Nhưng nếu em thất bại hình phạt sẽ là tội chết.
Sẽ không như thế nếu chính chị phá hỏng nó.
Mặt khác, một nửa quân số Division đã tiêu đời rồi.
Đừng lo. Em sẽ không giết ai hết.
Lúc đó chị đang lại khách sạn.
Có chuyện gì thế? Đừng quan tâm.
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp tại hiện trường
nơi đoàn xe hộ tống bị phục kích.
Theo các nhân chứng cho biết
có 7 tên cầm súng bắn vào
làm Ngài Đại sứ thiệt mạng tại chỗ.
Họ hạ ông ấy tại sân bay.
Chúng ta bắt đầu theo dõi đội tiền phong gần 3 tuần rồi.
Cứ đinh ninh là đêm nay họ sẽ đưa ông ta về khách sạn.
Lẽ ra chị đã chặn được họ.
Thế này không hiệu quả rồi...
Lần theo từng dấu vết tính trước đường đi
nước bước của họ vậy mà chúng ta vẫn chậm chân sau Percy.
Cần phải đi trước ông ta thôi.
Nếu hack vào được mạng của họ thì sao?
Chẳng ai qua được Birkhoff đâu.
Em tưởng chị qua được rồi chứ.
Chị nói chị đã cài trình "cửa hậu".
Cái hộp shell ư? Lúc đó chị còn là tập sự.
Chưa đủ tinh vi để qua được network.
Nhưng nó là "cửa sổ" nhòm vào Division mà.
Điện thoại bằng giấy thôi. Kiểu chat qua lại thôi.
Mà chúng ta thì không có ai để chat.
Nếu có thì sao?
Ý em là trở thành đặc vụ Division?
Ý em muốn nói là tạo nên một đặc vụ.
Chính chị nói làm như hiện tại là không ăn.
Cả 2 đều ở bên ngoài đoán kế hoạch của chúng.
Nhưng nếu em mà ở trong đó
em có thể báo chị biết trước khi họ hành động.
Như thế nguy hiểm lắm.
Không vào hang cọp sao bắt được cọp.
Không phải chị đã dạy em thế sao?
Có việc gì không? -Chào anh.
Tôi là Mary, Công ty Tư vấn Cưới Miracle
đến hơi muộn chút.
Đợi chúng tôi dò xe cô.
Được. Dò thoải mái đi.
Phải, tôi là kẻ xạo sự.
Bà Miracle, cứ bình tĩnh.
Tôi lại đây để chụp hình thôi mà.
Bà cứ làm việc bà thường làm.
Tôi không thường làm việc theo kiểu trá hình nhé.
Tôi lên kế hoạch đám cưới. Tôi là nhà kinh doanh đấy.
Tôi không có tội dù Sở Thuế vụ có nói gì.
Chính phủ đánh giá cao sự hợp tác của bà cơ mà.
Phải, như thể tôi chuộc tội chứ gì.
Đây gọi hoa bi vàng
được chúng tôi gắn vào những chiếc lá mọng nước.
Hiện đại, tao nhã lắm đấy.
Còn đây là hoa tú cầu mang đậm nét truyền thống.
Đẹp tuyệt vời.
Mary, thật không hổ danh đấy.
Bria, em thấy đẹp không?
Em chả biết đâu. Em chưa hình dung được.
- Ba ơi! - Chờ đó. Gì thế?
Ba thích kiểu nào? Hiện đại hay truyền thống?
Tùy con chọn, bí ngô à.
Kiểu nào ba cũng vui hết.
Tốt, bởi vì chúng ta đã mua hết cả rồi.
Tôi chịu thua nó rồi.
Đây là lễ cưới của em
và nó sẽ phải đẹp lộng lẫy.
Bria này, em nói em chưa hình dung được.
Vậy thì cô trợ lý Jillian đây sẽ giúp em chuyện đó.
Chúng tôi gọi việc đó là "Chụp chỗ này đi!"
Việc của tôi là chụp hình không gian của tiệc cưới
để giúp em thấy được hết mọi điểm khả dĩ
từ khu vực pha chế cocktail đến các vị trí tiếp tân.
Sau đó chúng tôi dùng phần mềm xử lý ảnh
để thể hiện cho em thấy chính xác buổi lễ sẽ như thế nào.
Này.
Họ nói cho em biết mục tiêu là gì chưa?
Chưa có gì. Em cần phải
biết trước về an ninh ở đây và chụp hình.
Chị biết. Đây, dùng hình chụp này đi.
Tốt hơn đấy. Tổng cộng 5 vệ sĩ,
4 vệ tinh, 1 cá nhân.
Có thể có nhiều hơn trong bữa tiệc.
Chị đã chụp hình hết rồi hả? Ừ.
Chị biết các góc chụp Michael thích. Anh ấy sẽ thích các tấm đó đấy.
Nikita, vì sao chị lại đây?
Chủ nhân căn nhà này là người có tên Gaddiel Zoman
trùm một băng giang hồ người Armenia ở bờ Đông.
Cơ hội để hành động là ở đây.
Ý chị là chúng ta sẽ cùng hoàn tất điệp vụ?
Không, chính chị mới hoàn tất điệp vụ.
Còn em thì nhận công trạng
nhờ đó em sẽ tốt nghiệp và thăng lên cấp
có đặc quyền cao hơn bên trong Division.
Không. Em không cần chị chiến đấu hộ em đâu.
Em cũng không cần chị làm giúp bài kiểm tra cho em.
Tự em có thể làm được.
Cả hai ta đều biết là em không thể mà.
Cô McMillan!
Chị Nikita, Division đã giết cả nhà em.
Trở thành đặc vụ mới giúp em đánh hạ được họ.
Tự chiến đấu là cách duy nhất để trở thành một đặc vụ.
Em làm được mà.
Cô McMillan!
Tôi đây.
Mời vào bên trong.
Xin lỗi. Tôi bị lạc lối.
Thom!
Đi trước đi. Tôi sẽ đuổi kịp anh.
Này, nói chuyện được không?
Chuyện riêng.
Này, anh thấy thế này không hay đâu.
Giờ anh là đặc vụ rồi. Chúng ta không thể...
Thoải mái được không?
Em không định níu kéo anh nữa đâu.
Mặc dù vẫn có thể để dành đó nói sau.
Jaden. Đây này.
Đây là cái gì?
Nó là miếng đệm in tự chế đó.
Con đó đã dùng đèn học để giảm áp suất
và có thể là chì kẻ mắt để gửi tín hiệu ấn chỉ ngón cái.
Khoan khoan. Từ từ đã. Chính xác thì đó là ai...
Chứ anh nghĩ ai đây? Là Alex đó.
Em cá là nó đã dùng nó để đột nhập vào phòng Percy.
Còn nhớ lúc Jirkoff (thủ dâm) cố đổ tội đó lên em không?
Em lấy cái này ở đâu?
Trong phòng nó đấy.
Nó che dấu nó khá kỹ đấy.
Thế em đưa cái này cho anh làm gì?
Vì anh giờ là một đặc vụ rồi.
Vì em tin tưởng anh.
Căng thẳng hả?
Anh cũng từng như thế trước bài kiểm tra cuối cùng.
Vì sao chứ?
Nên căng thẳng thế sao?
Anh cũng có mặt ở đó hả?
Anh chỉ cản đường thôi.
Em mới là người "cầm bóng để chơi".
Không thì em bị loại khỏi cuộc chơi và các kiểu ẩn dụ khác.
Ừ, nghe này. Anh đến không phải cổ vũ tinh thần đâu.
Mà là cảnh báo em hãy coi chừng sau lưng.
Jaden đang theo dõi em đấy.
Vì sao? Nó có nói gì không?
Nó trước giờ cứ chơi em.
Nó cho là anh và em, anh biết rồi đó...
quấn quít lấy nhau.
Cô ấy nhầm rồi.
Dù gì thì anh nghĩ là em nên biết.
Thom.
Cảm giác đó như thế nào?
Khi bấm cò súng đó?
Anh có thể nói với em là nó không giống như thế nào.
Nó không như người mới ở đó trong chốc lát
rồi chết ngay sau đó.
Mà họ luôn tồn tại.
Đã hơn một tháng rồi
người nữ gián điệp mà anh giết đó
anh vẫn thấy mặt cô ấy mỗi ngày.
Cảm ơn lời động viên của anh.
Em sẽ ổn thôi Alex.
Em mạnh mẽ...
mạnh mẽ hơn cả anh.
Anh biết thế từ bữa đầu gặp em rồi.
Vậy là Henry lần này xuất hiện.
Khiến ta mất bộn đấy. Chị nói cho em biết vậy.
Nhưng tin mật này là chắc chắn rồi.
Tay đó là ai?
Tên hắn là Kyle Lenkov.
Hắn là con buôn thuốc phiện đã cố xâm nhập
vào một công ty dược lớn.
Dù sao công ty đó đã phát hiện được hắn
nên thuê Percy lôi đầu hắn ra sao cho êm thấm.
2 tuần nữa Division sẽ hành động, do đó chúng ta cần làm ngay.
Em thích con thỏ hay con lợn?
Khoan đã.
Chị tính đi cùng em hả?
Ừ, để đề phòng bất trắc.
Sẽ không có cơ hội như vầy nữa đâu Alex.
Loại được một mục tiêu của Division sẽ khiến họ chú ý
và em ăn khớp với hồ sơ của người mà họ đã tuyển mộ.
Nên không được mắc sai lầm nào hết.
Sau chừng thời gian đó sau khi được huấn luyện như vậy
mà chị vẫn lo ngại cho em sao?
Em cũng đã nghĩ như chị rồi Nghĩ đến nhiều lắm.
Và em biết không thể hành động
chừng nào chưa tìm ra đúng mục tiêu.
Nhưng đây,
chính đây mới là mục tiêu.
Con buôn thuốc phiện, một kẻ đầu độc
và hắn được Division đưa vào danh sách tử.
Cho dù ta không làm gì hết thì hắn cũng chết.
nhưng em chính là người phải bấm cò súng.
Em biết.
Nhưng em chưa hề đoạt mạng ai bao giờ.
Em biết.
Em không biết đâu.
Tin chị đi, em chưa biết đâu.
Em sẽ mất 1 phần đời mình mà chẳng thể nào lấy lại được.
Nikita, chị hăm dọa em đó hả?
Chị muốn em né tránh vụ này sao?
Chị muốn em hiểu thật chín chắn
về việc mà em sắp dấn thân vào.
Bởi đây chính là giây phút em phải tự vấn lòng mình
"Mình sẵn sàng đến mức nào?"
Thế chị sẵn sàng đến mức nào?
Em lấy con thỏ.
Có vẻ mục tiêu được được bảo vệ chắc chắn lắm.
Em không phải lo về chúng.
Em sẽ tấn công bằng kim tiêm.
Chẳng ai ở bữa tiệc biết được chuyện gì đã xảy ra
cho đến khi em rời khỏi đó.
Tự tay tôi sẽ hỗ trợ em để đảm bảo mọi việc suôn sẻ.
Đội B chúng ta sẽ đánh lạc hướng bọn vệ sĩ.
Còn tôi sẽ liên lạc liên tục với em
theo dõi em từng giây từng phút.
Anh nói cứ như anh là thiên thần hộ mạng em vậy.
Trong khi thực thi điệp vụ, đó là việc anh phải làm.
Lúc chỉ có một mình em ở cạnh mục tiêu
thì như đã bàn, em sẽ tiếp cận thật gần.
Đây là vũ khí của em.
Ống tiêm dưới da 2-CC
được bơm đầy kali clorua.
Khi đâm, phải xọc thẳng vào. Vậy là xong việc.Thử làm xem.
Được đó, nhưng đâm vào đây, chỗ thanh quản.
Làm liệt đi dây thanh âm chỉ bằng một cú đâm.
Vậy là hắn tiêu đời trong sự thinh lặng.
Im lặng!
Này Michael!
Mượn mắt anh được không? Tôi muốn anh xem thứ này.
Được. Tiếp tục luyện thế này. Hãy nhớ là chỗ thanh quản.
Tất cả ra ngoài hết đi.
Mau lên, đi ra ngoài đi. Ra ngoài, ra ngoài.
Vụ gì đó Birkhoff?
Này, không thể tin được là nó đã qua mặt tôi.
Không thể tin được là tôi không thấy nó.
Thấy gì?
Chuyện gì mà khẩn cấp vậy?
Chúng ta bị xâm nhập.
Nhỏ, nhưng khủng.
Báo cáo đầy đủ đi.
Lúc tôi đang cho chạy trình chẩn đoán hệ thống
định tuyến lại lưu lượng network
nhờ một kỹ thuật mới lấy từ...
từ ông kỹ sư kia.
Thực ra... sự thực là nếu chưa gặp ông ta
tôi không biết liệu bao giờ mới phát hiện ra nó đây.
Phát hiện ra cái gì?
Một chương trình shell.
Được cấy đằng sau bức tường lửa
như một cửa hậu ẩn đi từ mạng phụ Division
chạy ra thế giới bên ngoài.
Khoan. Có người hack vào máy chủ?
Tôi tưởng chuyện đó là bất khả thi.
Không, tất nhiên là không thể. Nhìn này.
Nó như là... một phòng chat riêng vậy.
Chat qua chat lại và không có cuộc chat nào được lưu lại.
Thế nên không thể biết nó được sử dụng nhiêu lần rồi
hay nội dung trao đổi là gì.
Nikita. Tôi dám cược là cô ta.
Vấn đề là Nikita với ai ?
Chương trình shell có thể truy xuất từ bất kỳ cổng nào bên trong Division.
Bất kỳ ai biết mã của nó đều có thể mở nó lên.
Khoan khoan.
Vậy đây là cách nó dùng để đi trước chúng ta một bước.
Nó thực sự có nội ứng trong này.
Đúng, là người biết được chiến dịch hiện tại của ta.
Tôi cực lực đề nghị hoãn lại chiến dịch Zoman.
Không được.
Cứ tiến hành theo kế hoạch.
Birkhoff phải giám sát chương trình shell này.
Không ai được tiết lộ chuyện này.
Rốt cuộc cũng đi trước Nikita.
Tôi muốn giữ tình tình thế này cho đến khi nó chết hay bị bắt.
Nếu ta tiến hành
thì chính người của ta sẽ gặp nguy hiểm.
Đó là lý do anh phải có mặt ở đó
cùng các đội yểm trợ được tăng cường.
Một mũi tên trúng cả 2 đích.
Đậu đây tốt rồi.
Đến gần hơn sẽ khiến bọn vệ sĩ cảnh giác.
Alex! Thấy mục tiêu chưa?
Khu vực uống cocktail.
Có 3 vệ sĩ.
Rõ rồi.
Bảo bà tư vấn cưới đem cô dâu đi đâu đi.
Đang tiến hành.
Bà Miracle.
Đã mở được các máy quay ở đó rồi. Chưa thấy dấu hiệu cô ta.
Có thể Nikki không xoay được thiếp mời.
Nó ở đâu đó tại đó thôi.
Điều đội B về vị trí tại lối ra vào phía Nam.
Bria, chào em. Philip đã sẵn sàng chụp hình em
cạnh đài phun nước đấy.
Em tưởng chúng ta sẽ chụp hình sau lễ cưới chứ.
Phải, nhưng đó là chụp hình cả gia đình em.
Còn đây là chụp riêng em thôi.
Đây là hình chụp do cha em yêu cầu.
Mà ánh sáng lúc này đúng là tuyệt hảo.
Vậy đó. Tất cả mọi người đều có phận sự phải làm.
Cô dâu đã đi khỏi. Nghe rõ.
Chuẩn bị vũ khí đi.
Xin một ly nước lọc nhé.
Được.
Này!
Anh đợi ở đây.
Chào ngài Zoman.
Bria đòi gặp ông đấy.
Sao có thể từ chối cô dâu chứ.
Mục tiêu đang di chuyển.
Nghe rõ. Đổ nước ra đi.
Nổ cầu chì hả?
Căng mắt ra nhìn đi. Cô ta chắc có ở đây.
Nó có ở đó đấy.
Nhưng chưa phát hiện ra.
Tôi không muốn đợi đến lúc nó làm loạn được.
Lôi nó ra đi.
Marco, đợi bên ngoài.
Bria.
Hả, con bé đâu rồi?
Cô ấy mới vừa ở đây mà.
Marco!
Đứng yên!
Quỳ xuống!
Ngay!
Xin cô! Alex, chuyện gì vậy?
Ống tiêm gãy rồi.
Hạ được tên vệ sĩ. Tôi giữ súng hắn đây.
- Mục tiêu đâu? - Ông ta đây.
Xin cô, xin cô đó. Im mồm.
Xử mục tiêu đi.
Không có giảm thanh.
Xử mục tiêu đi.
Xin hãy nghĩ đến việc cô đang làm.
Nikita xuất hiện rồi.
Nhắc lại... Nikita xuất hiện.
Xin cô, tôi hiểu mà. Đó là phận sự của cô.
Ngài Zoman!
Ngài chạy đi!
Đoạt súng đi!
Michael, phá bữa tiệc đi.
Giết Nikita và mục tiêu đi.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi đưa ngài ấy ra xe.
Ôi trời. Chúng ta tiêu rồi.
Cẩn thận. Nikita đó.
Hãy cẩn thận. Cô ta là đặc vụ đấy.
Hết đường thoát rồi.
Vậy là xong.
Em không bắn được.
Em không bóp cò được.
Chị nói đúng.
Giờ thì cả hai sẽ chết.
Không có đâu.
Em phải đưa cho họ thứ quan trọng hơn Zoman.
Em phải giao nộp chị cho chúng.
Cái gì?
Chỉ còn cách đó thôi. Nghe chị đây.
Họ sẽ giết chị đó.
Không đâu. Percy muốn có hộp đen.
Ông ta sẽ bắt chị. Em giải thoát cho chị sau.
Đội B, sẵn sàng xông vào.
Đường ống dẫn đến hầm chứa
cửa hậu đó, nó vẫn an toàn chứ?
- An toàn chứ? - Vâng.
Được. Đó là lối thoát đó Alex.
Cho em và chị.
Giờ đánh chị đi.
Đánh cho mạnh vào.
Michael, đằng này.
Ngừng bắn!
Sẵn sàng rút khỏi đây!
Chúng ta sẽ giao nộp cô ta.
Xin nghe, về chuyện mục tiêu...
Mục tiêu đã xử lý xong.
Tôi biết. Chỉ là nếu như Nikita không xuất hiện...
Chuyện đó bàn sau.
Giờ tập trung vào chuyện vui trước.
Thoải mái đi Alex.
Đừng có căng thẳng đấy.
Nikita, gặp gỡ Alex đi.
Lính tập sự mà cô cố cứu khỏi việc phục sự cho quốc gia.
Cố gắng để rồi thất bại.
Là cô bé thất bại.
Đừng nghe cô ta.
Cô ta chỉ là ghen tị với người mới.
Nói tôi nghe nào cô tập sự. cảm giác thế nào
khi hạ được kẻ phản bội chiến nhất của Division?
Cô ta không dữ cỡ đó đâu.
Em gái nhỏ ơi
15 phút nổi tiếng của em bắt đầu rồi đó.
Thưởng thức đi.
Tôi nghĩ nó sẽ lâu hơn chút đấy.
Tốt thôi.
Thì 20 phút vậy.
Được rồi, đợi tôi một lát.
Xin lỗi.
Cô biết đấy, tôi phải thừa nhận là
mặc dù cô gây đủ chuyện
nhưng tôi lại cảm thấy vui khi thấy cô trở về cố hương.
Tôi chưa hề thuộc về nơi này.
Cô đã được sinh ra ở đây.
Đây là nơi cuộc đời mới của cô bắt đầu
và cũng là nơi lúc nào cũng có thể định đoạt nó.
Vẫn chưa xong đâu.
Gần như thôi.
Nhưng trước khi cô tiêu đời
cô phải nói tôi biết cô lấy thông tin mật từ đâu.
Tôi nghĩ câu hỏi phải là nơi mà tôi chưa lấy được nó chứ?
Division bị rò rỉ còn hơn cả BP
mà tôi thì có bạn hữu khắp nơi.
Đấy, nên tôi nghĩ cô có nội ứng ở đây.
Một khi tôi biết được kẻ đó là ai
hoặc là cô hoặc là kẻ đó
phải nói tôi biết cái hộp đen của tôi ở đâu.
Nếu không thì ông làm gì hả?
Tôi chả làm gì hết.
Giờ cô ta đó, tôi không nói dùm cho đâu.
Alex!
Michael yêu cầu gặp em trong Phòng y.
Em cảm thấy sao rồi?
Em thấy ổn.
Xuyên từ bên này qua bên kia.
Anh gặp may.
Họ chất vấn em chưa?
Chưa.
Khi nào chất vấn
hãy nói với họ là súng của em bị kẹt.
Nhưng họ nghe hết rồi...
Họ đã không nghe được gì đâu.
Cứ nói là súng em bị kẹt. Có hiểu tôi nói không hả?
Tốt.
Alex...
Làm sao em thoát được sau khi cô ấy tóm lấy em trong nhà?
Em không có.
Cô ta nghe tiếng các anh tiến về phía bản lề cửa
nên đã thả em ra để chộm lấy khẩu súng.
Thừa lúc em tấn công luôn.
Tra tấn hả?
Sẽ đau lắm đây.
Em không biết thế nào đâu.
Thế tra tấn kiểu gì đây?
Dao, kim, sốc điện ư?
Em thích kiểu gì hơn không?
Không hẳn như thế.
Không có thứ nào có thể khiến em lên tiếng đâu.
Hay lắm. Chị không muốn em lên tiếng.
Một tập sự trẻ đã lên tiếng quá đủ rồi.
Chị chỉ muốn em nghe thôi.
Hãy tả cảm xúc của em khi trở về đây đi.
Đã 2 tháng rồi đấy.
Lâu đến thế sao? Chà.
Vỏ bọc được tăng cường đã tỏ ra hiệu quả với em đấy.
Em trông xinh đẹp lắm.
Cảm ơn chị.
Mặc dù không dám nói là em còn nhớ bộ pajama em mặc.
Nói chị biết cậu ấy đi.
Anh ấy không là ai cả. Chỉ là một anh chàng bình thường.
Tên cậu ấy là gì?
Daniel... Daniel Monroe.
Người yêu của em đó hả?
Người yêu của em ư?
Giờ vẫn còn kiểu thập niên 30 sao?
Là bạn trai của em?
Amanda, anh ấy là...
Vâng, em hiểu chị muốn nói gì.
Là bạn trai hay là chị muốn gọi sao cũng được
cũng chỉ là một phần vỏ học thôi.
Không ai tin người con gái mà chúng ta tạo nên vẫn còn độc thân.
Không đâu, điều mà chị cần hiểu
là mọi việc em làm đều phục vụ cho Division.
Chúng tôi từng rất thật lòng với em đấy Nikita
về các quy tắc ở đây.
Thế em đã thật lòng với chúng tôi không?
Em có thể nói ngay cho chị một điều thật lòng này.
Em cứ giữ lấy ý nghĩ đó đi.
Chúng ta sắp thấy phần hay nhất rồi đây.
Được rồi. Thế đó là kiểu phiền phức gì?
Daniel, biết càng ít càng tốt anh ạ.
Được, vậy để anh nói luôn.
Em muốn anh bỏ việc
ra đi, sao nhỉ, hơn nửa vòng trái đất cùng em
xây dựng gia đình, không bao giờ trở lại
và đừng bao giờ hỏi vì sao?
Vâng.
Nghe hay đấy. Khi nào thì khởi sự?
Đơn giản thế sao?
Đơn giản vậy thôi.
Không ngờ chị lại...
Đó là nhà của anh ấy mà.
Em nói phải.
Chúng tôi lẽ ra phải tin em.
Chúng tôi mới là gia đình thực sự của em đó Nikita.
Vậy mà em lại phản bội chúng tôi.
Làm giỏi lắm.
Giỏi lắm Alex.
Cảm ơn.
Này. Tự hào bạn lắm đấy.
Nghe nói bạn đã làm tốt ngoài đó hả?
Cảm ơn.
Tôi thì nghe khác đấy.
Tao nghe mày bị nghẹn
không bấm được cò súng.
Ít ra, đó là điều ai ai cũng biết.
Súng của tao bị kẹt.
Tao rất vui nếu có cơ hội chứng tỏ điều đó với mày.
Thế sao không bây giờ luôn đi
sau khi mọi người ra hết?
Bữa trưa sắp xong rồi.
Được thôi.
Không thì có thể gặp nhau ở tấm đệm chỗ huấn luyện
giải quyết vụ này trước những ai thích tọc mạch.
Hẹn rồi đó.
Đây thực ra chỉ là khởi đầu trong nhiều thời điểm thú vị
trải qua hồi em còn phục vụ Division.
- Hãy xem thời điểm khác nào. - Thôi đi.
Chúng mới bắt đầu thôi mà.
Em chưa hề dối chị.
Đó từng là nhân thân của em.
Các người chưa bao giờ là gia đình của tôi cả.
Chúng tôi cho em ăn, cho em áo quần để mặc.
Dạy em cách tự bảo vệ bản thân.
Các người dạy tôi cách giết người
và các người ép tôi làm chuyện đó.
Nikita. Nếu đó là câu hỏi ai có tội trước
thì luôn có thể nhắc lại về cô gái sắp nhận án tử đó.
Em đã từng giết người trước khi đến với chúng tôi mà.
Alex!
Đứng yên.
Thom, để em giải thích.
Không cần. Anh đã biết rồi.
Chỉ là anh không tin. Được rồi.
Em chạy lại đây chỉ để...
Đừng. Đừng.
Em đã định nói với anh vào lúc nào đó rồi.
- Em mong thế. - Im đi.
Quay lưng lại.
Anh bảo quay lại.
Nếu em thực sự muốn chấm dứt chết chóc
hãy nói ra nguồn cấp tin và giao nộp cái hộp đen đi.
Chị biết em nghĩ là em sẽ lấy lửa chọi lửa,
nhưng em mà cứ tiếp tục theo hướng đó
mọi người sẽ cháy theo cùng
kể cả những ai vô can như Daniel.
Em biết chuyện gì sẽ đến nếu bí mật bị lộ ra bên ngoài.
Em sẽ gây ra điều xấu hơn cả điều tốt đấy.
Giao nộp cái hộp đen đi.
Tuy đã quá muộn để cứu chính em
nhưng có thể còn thời gian để cứu những người khác.
Còn ngay lúc này,
em đang tự hỏi ai là người sẽ cứu chị đây.
Cô ta sổng rồi!
Nikita thoát ra rồi
đang chạy về thang máy trung tâm.
Khóa nó lại đi.
Nikita bắt thang máy lên mặt đất.
Đóng nó lại đi.
Xong. Nó ngừng lại rồi.
Ở đâu?
Nikita kìa!
Dối trá hết phải không?
Là dối trá hết phải không?
Alex?
Alex.
Chúng ta đi thôi.
Em bắn anh ấy rồi.
Chị rất tiếc.
Không làm gì được đâu.
Vệ sĩ sẽ đến ngay.
Em không bỏ mặc anh ấy được.
Chị đi đi. Em tự xử được.
Họ đang tìm kẻ nội ứng đó. Em biết.
Em xử được mà.
Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá.
Chương trình shell bị lộ rồi.
Hãy gọi điện cho chị khi em ra bên ngoài.
Em rất là tiếc.
Rồi em sẽ gặp anh thôi.
Sau một cuộc rà soát kỹ càng khắp cơ sở này
chúng ta phát hiện ra là Nikita đã thực sự tẩu thoát
qua một đường đứt gãy trong tuyến phòng thủ ngoài
mà nay đã được bịt kín lại.
Cô ta đã học được kỹ năng lừa đảo. Tôi phải công nhận điều đó.
Em đã làm việc sát cánh cùng với Thom phải không?
Có bao giờ em thấy điều gì trong thời gian ở cùng với hắn
khiến cho em tin hắn có thể là nội ứng, là kẻ xâm nhập?
Không.
Từ góc độ nhìn nhận của em, anh ấy đã trung thành với Division.
Thì tôi cũng đã bị thuyết phục là hắn trung thành đấy.
Nhưng tôi phát hiện ra là hắn có dùng cái này
để xâm nhập vào phòng của tôi
chôm một cái thẻ khóa vượt qua hàng rào an ninh
nhằm lấy cắp một quả bom.
Nếu thấy tiếc thương cho hắn thì hãy đừng như thế.
Nếu hắn đã gạt em
thì em có quyền loại hắn đi.
Tôi cần em vững tin như thế
trước khi tôi thăng cấp cho em.
Em biết vì sao anh ấy phải chết.
Em biết vì sao em phải giết anh ấy.
Nó không làm yếu đi đức tin đối với lý do em ở đây
hay là lời cam kết cho phận sự của em.
Mà nó khiến cho đức tin đó mạnh hơn.
Tốt.
Vậy thì xin chúc mừng.
Từ bây giờ em chính thức là đặc vụ.
Dịch phụ đề chiphu vozForums.com Sync: nguytroa_VTTeamSub_Viettorrent